編譯: 陳泓晉 潤飾: 許萓琁
文章來源：Cape Breton Highlands National Park Aims For Co-Management With The Mi'kmaq

加拿大國家公園署正努力著手實現與密克馬克族原住民（以下以原文稱Mi'kmaq）共治新斯科細亞省的布雷頓角高地國家公園的計畫，基於認可Mi'kmaq將此地視為具有文化和神聖意義的場域。

布雷頓角高地國家公園管理處 (以下簡稱布管處) 在公布的2022年10年國家公園管理計畫中，將此目標列於4大主要策略之首。

此計畫可望讓Mi’kmaq與國家公園產生更多連結，並在國家公園中有更多露出的機會。他們能享有基本權利在園區內進行活動，並透過共治發揮更多影響力，同時也針對文化遺產，增加更多以密克馬克族為導向的語言翻譯、視覺設計及相關慶典活動，進而帶來更多經濟效益。布管處正朝向與原住民共治管理的結構而努力。　

布雷頓角高地國家公園位於 Mi’kma’ki （密克馬克族之地）中的Unama’ki（霧之地）區，是歷史上從未因簽訂合約而割讓給加拿大政府的傳統領域。

此國家公園距離哈利法克斯有5小時車程、雪梨市2小時車程，以健行、露營與文化體驗而聞名，還能從環繞國家公園的卡波特公路上欣賞世界知名的壯麗海岸景觀。

國家公園成立於1936年，為大西洋省第一座國家公園，也是最大的濱海國家公園。它所保護的自然資源，包括作為代表性案例的阿卡迪亞濱海高地自然區域、崎嶇的海岸線、阿卡迪亞森林、北方森林，還有數個罕見或瀕危的物種。

每年約有30萬名遊客造訪布雷頓角高地國家公園，其中3分之1為加拿大境外遊客；在加拿大本國遊客中，非大西洋省遊客佔3分之1。對於這座大多為鄉村聚落的資源依賴經濟城市來說，它已經成為當地重要的觀光象徵和經濟驅動力。

這份新的管理計畫將接替上一期從2010年開始的計畫。計畫中提到 Mi’kmaq曾幫助許多搬到布雷頓角高地島的歐洲移民適應新生活，國家公園中的文化資源反映了寬廣的歷史範疇，如原住民遺址和阿卡迪亞人、蘇格蘭人、愛爾蘭人、法國人、巴斯克人、葡萄牙人等的移民遺跡。

20世紀早期，隨著觀光業的發展，當地省政府迫於壓力改善布雷頓角北部的旅遊環線，在1920年代興建完成了現今有名的卡波特公路。這條景觀公路有3分之1經過國家公園，也持續肩負唯一連通布雷頓角北部社區之間交通路線的重任。

公路沿途上有許多驚豔的海岸與高地美景引人駐足欣賞，也能見到同時標記Mi’kmaq 語、法語、英語的號誌。

現在布管處和新斯科細亞省Mi’kmaq族之間的關係逐漸升溫，特別是關於生態系監控、管理和遊客設計的共同合作。過去6年來，布管處持續和 Unama’ki 自然資源研究院，在共同關心的資源管理議題上密切合作，如駝鹿管理、森林管理、水生生態系管理方面。

加拿大國家公園署已確定要執行的部分目標如下：

•未來5年內，國家公園增加以更多Mi’kmaq族權利為本的土地使用權，包含進行具有文化意義的豐收慶典。

•以2019年為基準，未來10年內，國家公園增加更多由Mi’kmaq 舉辦的活動和慶典。

•以2019年為基準，針對青少年和年長者族群的營隊數量在未來10年內增加3成比例。

•在2025年以前，增加國家公園內的Mi’kmaq相關商業服務，包括和國家公園署合作的商業活動。

•在本期計畫中，加拿大國家公園署和新斯科細亞省的Mi’kmaq共同探討國家公園改以密克馬克族語命名的可能性。

•在本期計畫中，以2019年為基準，與Mi’kmaq的傳統知識擁有者合作，在遊客計畫和所提供的資訊中加入Mi’kmaq相關內容。

•與Mi’kmaq族人合作，在國家公園的視覺設計、宣導品及告示牌中加入Mi’kmaq族語的詞彙和地名。　

•在本期計畫中，國家公園將持續發揮功能，促進Mi’kmaq 與其他文化社群之間的教育與和解。