美聯社BRETT ZONGKER 報導 談宜芳 譯

今(2013)年7月8日傍晚，美國國家公園管理處首度將華盛頓紀念碑照亮，而此後每日黃昏將持續如此。大批群眾聚集在廣場與林肯紀念堂參加管理處的點燈活動，燈光從紀念碑底部開始，幾分鐘後，紀念碑隨即光彩奪目。國家公園署署長喬納森·賈維斯(Jonathan Jarvis)和贊助一半修復費用(750萬美元)的大衛·魯賓斯坦(David Rubenstein)，一起參與了此次首度點燈儀式。

紀念碑因2011年震害需要廣泛維修期間，被以藍色半透明的布料包覆其周圍的鷹架。建築師邁克爾·格雷夫斯(Michael Graves)在上一次修復期間(1998至2000年)，受託設計一個麻布以裝飾紀念碑，這次以相同的設計，來凸顯紀念碑的石材圖案和以砂漿修復後的樣貌。

國家廣場的總監鮑勃·沃格爾(Bob Vogel)告訴美聯社，照明標誌著一個里程碑，盼望在長達數年的修復後，重新將紀念碑獻給華盛頓總統。「我們知道，遊客不能真正去紀念碑會失望，因此，我們希望照明能彌補一點遺憾。」他說。要讓488盞燈全亮需要幾分鐘的時間，首度點燈之後的每日黃昏，感應器將自動點亮紀念碑。

2011年8月23日，發生於美國東岸5.8級的地震襲擊了紀念碑，造成頂部有些破裂缺損，砂漿有些鬆動。沃格爾表示，專家已完成了詳細的損害分析，現在正在努力確保修復工作的每個環節都恰到好處，包括砂漿的顏色、將加固劑注入破 石材等細節的種種過程。在這幾天，將開始進行修復工作的最後階段，從每塊石材的表面深入到內部，預計2014年春天完成修復並重新開放，在此期間，美國國家公園管理處會以EarthCam線上直播紀念碑與國家廣場的狀況。

官員表示，紀念碑照明計畫顯現凱雷投資集團(Carlyle Group investment firm)聯合創辦人魯賓斯坦在此大型活動的作用。魯賓斯坦已加入國家廣場的非營利信託基金會，擔任共同主席，以幫助籌募350萬美元的基金，來保護這個全美國訪客量最大的國家公園，該募款運動總裁卡羅琳·坎寧安(Caroline Cunningham)說：「作為具有領導作用的共同主席，他非常重視國家廣場的修復工作與相關活動，我們非常感謝他對修復華盛頓紀念碑與國家廣場的熱情。」