文章主題：兼顧相互衝突的保育目標不求速成，有待時間衡平－以加州長嘴秧雞為例
文章來源：歐盟執委會；林雅玲編譯、蔡麗伶審校
 |
| 加州長嘴秧雞。Aaron Maizlish提供。 |
生態系統運作是複雜的，牽一髮而動全身，有時必須在保育目標互相衝突之間找到平衡點，方能進行有效的管理。
美國舊金山灣區近期進行了一項研究，針對清除外來入侵種植物「互花米草」（Spartinaalterniflora）與保護以互花米草築巢的瀕危「加州長嘴秧雞」（Ralluslongirostrisobsoletus）兩項保育目標，檢視兼顧兩者的最佳策略。研究人員發現，儘管需要較長時間，但若有明確的管理計畫，這兩項目標皆可實現。
移除入侵種 vs. 保護原生種
為了恢復已淤塞的鹽沼，美國舊金山灣區在1970年代引入了互花米草此一外來品種。但外來的互花米草與當地的原生種雜交，導致其後代成為侵入種，蔓延了300多公頃。2005年有關當局啟動一項根除計畫後，截至2011年已約有92%的入侵雜交種被移除。
另一方面，加州長嘴秧雞在美國被列為瀕危物種，隨時面臨滅絕的威脅。而長嘴秧雞會在互花米草週遭築巢與覓食，經過9年的入侵種移除計畫後，長嘴秧雞的數量也減少了將近一半。雖然清除雜交種之後有重新種回本地品種，但它們的成長速度不夠快，來不及形成長嘴秧雞偏好的茂密環境。
保育目標相衝突不求速成才能兼顧
研究人員研發出最具成本效益的管理策略，以便在消滅入侵互花米草的同時，又能維持瀕危長嘴秧雞的保護。他們採用根除計畫裡互花米草侵入種和本土種9年來的族群資料，計算侵入種帶來的傷害，也衡量移除它們的後果，也計算復育本土種所需的成本。
研究人員找出最佳管理方案，其中包含3個階段。
1.儘快移除入侵的互花米草以減少擴散機率，直到進一步除草會嚴重縮小長嘴秧雞棲地而傷害到該鳥時；在這個階段，該年度預算應當使用於儘速清除外來入侵種目標。
2.在草完全除盡的區域種植原生互花米草，直到植物足以長成支持長嘴秧雞所需的廣闊草地；同樣地，該年度預算也必須應用於復植原生種此一目標。
3.以較慢速度持續移除入侵互花米草，同時也讓新種植的原生互花米草有機會長成覆蓋足夠區域的草地，讓長嘴秧雞得以生存。整個過程可能需要數年，甚至是超過20年。
研究人員表示，這種方法可在保育目標互相衝突的情況下使用。他們也提醒，有別於追求儘快達成單一目標，生態系統管理人員要同時滿足數個目標，可能需花費更長的時間。
資料來源：
歐盟執委會（2014年7月31日），Balancingconflicting conservation goals takes time
