翻譯：施彥如 編校：葉小慧
文章來源：IUCN, ＂Protecting nature, safeguarding health: Utilising the IUCN Green List to mitigate risks of zoonosis in Central Asia＂, the IUCN Protecting the Planet Newsletter, August 2024.
（IUCN烏茲別克塔什干2024年8月28日報導）由於生物多樣性喪失、人類與野生動物的互動模式改變，中亞地區人畜共通傳染病的風險不斷增加，為降低疾病風險，國際自然保育聯盟（IUCN）聯合中亞國家當局及其國際夥伴，在五個中亞國家實施一項「健康一體」（One Health）計畫，於2024年8月28日至29日於烏茲別克首都塔什干舉辦兩日會議以介紹此計畫，亦就「健康一體」倡議與各方展開討論，並舉行多場研討會探討「IUCN綠色名錄標準」（IUCN Green List Standard）及「其他有效地區保育措施」」（other effective area-based conservation measures，簡稱OECMs）的相關議題。
「中亞自然保育健康一體」計畫採用「健康一體」作法，強調人類、動物、環境健康之間的緊密關係，並極力推動醫學、獸醫學、生態學、公共衛生等多元領域的跨部門、跨學科合作。
IUCN東歐和中亞區域辦事處（ECARO）主任Oliver Avramoski表示 :「自然
保育工作可強化中亞景觀韌性，有助降低人畜共通傳染病風險，這對保護人類、動物和環境健康至關重要，有助於實現『健康一體』的核心目標。」Oliver Avramoski進一步表示：「藉由IUCN提供的各項工具和標準，我們協助各國政府在國家和區域層級進行能力建構，而IUCN綠色名錄的全球基準就是其中一項工具，能實現有效且公平的地區保育成果。」
IUCN綠色名錄旨在確保野生動物和生態系不但能生存，更能茁壯成長，並為社區創造長久價值，其全球標準不僅考量當地情境，且可適用於國家保護區和保育區，包括「其他有效地區保育措施」（OECMs）。藉由保護原始自然區、促使保育區獲得良好治理，IUCN綠色名錄提供應對社會挑戰的解決方案，同時協助各國取得長期成果，實現其《全球生物多樣性框架》承諾。「健康一體」及「IUCN綠色名錄」均強調生態系的妥善管理及永續發展能有效促進人類與所有生物體和環境的整體健康和福祉。
烏茲別克生態、環境保護和氣候變遷部（Minister of Ecology, Environmental Protection, and Climate Change of Uzbekistan）部長Aziz Abdukhakimov在會中表示：「我們都知道『自然無國界』，也知道生物多樣性的喪失、生態系的退化及氣候變遷等，都會增加人畜共通傳染病的傳播風險。我們希望此專案計畫能為中亞國家提供一個良好協調平台，促使各國攜手預防人畜共通傳染病的風險，並讓更多人意識到自然保育、生態系健康和人類福祉之間的緊密聯繫。」
這場在塔什干舉辦的兩天會議吸引了來自哈薩克、吉爾吉斯、塔吉克、土庫曼、烏茲別克等國的政府代表，以及眾多國家和國際組織代表。各方人士齊聚一堂，顯示了中亞地區對採取「健康一體」作法與推動自然保育工作的強烈決心。
ZUG國際氣候倡議（IKI）辦公室（專案執行機構）的Matthias Schröter-Vinke博士在今日活動上代表其資助單位德國聯邦環境、自然保育、核安全及消費者保護部（BMUV）表示：「BMUV希望透過新推出的國際氣候倡議專案計畫，預防未來人畜共通傳染病之發生，並在保護區及更廣泛的區域內及國家政策制定過程中，採取『健康一體』作法，以落實此創新計畫。相信這會帶來新的知識、分享最佳實踐，從而有效降低人畜共通傳染病的風險。」
在IUCN的協調下，眾多機構加入此夥伴關係，成員不只包括國際夥伴，如Michael Succow基金會、保護遷徙野生動物物種公約（CMS）秘書處、UNEP世界保護監測中心（WCMC）、倫敦動物學會（ZSL）等，也包括中亞地區的國家當局和專家機構，如吉爾吉斯的CAMP Alatoo、哈薩克的動物學研究所、烏茲別克科學院的動物學研究所以及塔吉克自然基金會（TNF）等。
如需更多資訊或欲預約訪談，請聯繫IUCN東歐和中亞區域辦事處（ECARO）區域通訊員Aleksandra Nikodinović；手機：+381 63 357 407，電子郵件：aleksandra.nikodinovic@iucn.org
致編輯
「健康一體」作法
疾病風險對人類健康和物種生存帶來重大威脅，而生態系的變化及人類與野生動物和其他動物的頻繁接觸，又進一步加劇了這些風險。「健康一體」作法能有效協助辨識和減少風險源，進而積極預防疾病。保育主管機關在當中也扮演了關鍵角色。《疾病風險之預防、檢測、應對及恢復指導方針》（The Guidelines for Prevention, Detection, Response, and Recovery from Disease Risks）則可為政府和現場管理人員提供實用的指導準則。 One Health: Reducing Disease Risk – IUCN Policy Brief
關於IUCN
國際自然保育聯盟（International Union for Conservation of Nature, IUCN）是政府和公民社會組織共組的獨特會員聯盟，匯聚了1,400多個成員組織的經驗、資源和影響力及15,000多名專家的專業見解，也因為蘊含多元、廣泛的專業知識，成為了推動自然保育的全球權威機構，協助各界了解自然界的狀況及所需採取的保育措施。
2015年，IUCN東歐和中亞區域辦事處（IUCN Regional Office for Eastern Europe and Central Asia，IUCN ECARO）成立，旨在支持IUCN該區成員國，並協助東歐、北亞、中亞IUCN法定區域內的大多數國家實施IUCN計畫。為了促使該區域實現永續未來，IUCN ECARO致力於推動良好治理、生物多樣性長期保護以及自然資源永續利用。辦事處設在塞爾維亞貝爾格勒，前身為IUCN東南歐計畫辦事處（IUCN Programme Office for South-Eastern Europe，IUCN SEE），成立於2004年。
https://twitter.com/IUCN_ECARO
關於IKI
國際氣候倡議（International Climate Initiative, IKI）是德國聯邦政府推動國際氣候行動和生物多樣性的關鍵工具之一，可協助尋求永續改革的發展中和新興國家制定解決方案策略。
https://www.international-climate-initiative.com/en/
https://twitter.com/iki_germany
關於「健康一體」計畫
「自然保育中的健康一體：強化中亞的自然保育系統以提升景觀韌性，進而提高對人畜共通傳染病的抵禦能力」（One Health in Nature Conservation - Enhancing landscape resilience to zoonotic disease emergence by consolidating nature conservation systems in Central Asia）是國際氣候倡議（IKI）的一項計畫，由IUCN攜手中亞的國家及國際夥伴共同執行，可協助預防人畜共通傳染病的出現及傳播，不僅重視人類、動物和環境健康之間的緊密連結，亦強調採取整體作法來應對複雜挑戰。
專家將協助建立一個公平且有效的保護與保育區區域網絡，同時強化保育措施及野生動物管理，藉此減緩疾病風險，並推動最新的人畜共通傳染病研究及技術創新。作為國際氣候倡議（IKI）的一項計畫，「健康一體」計畫由德國聯邦環境、自然保育、核安全及消費者保護部（Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Nuclear Safety and Consumer Protection , BMUV）資助，並由IUCN與國家及國際組織組成的聯盟，在中亞五國（哈薩克、吉爾吉斯、塔吉克、土庫曼、烏茲別克）共同執行，為期五年（2024-2029年）。
在IUCN的協調下，眾多組織紛紛加入「健康一體」夥伴關係，成員不只包括國際夥伴，如Michael Succow基金會、保護遷徙野生動物物種公約（Convention of Migratory Species, CMS）秘書處、UNEP世界保護監測中心（World Conservation Monitoring Centre, WCMC）、倫敦動物學會（Zoological Society of London, ZSL）等，也包括中亞地區的國家當局和專家機構，如吉爾吉斯的CAMP Alatoo、哈薩克的動物學研究所、烏茲別克科學院的動物學研究所以及塔吉克自然基金會（Tajikistan Nature Foundation, TNF）等。
