編譯：蔡孟汝
文章來源：小笠原諸島西之島の保全のための上陸ルールの策定について（お知らせ）
(取自海域火山データベース 海上保安庁海洋情報部)
位於東京都小笠原村，目前正處於火山噴發活躍期的火山島──西之島，隸屬於被登錄為世界自然遺產的小笠原群島之一。由於西之島除了部分區域，島上被新產生的熔岩完全覆蓋住，人們認為原本生存於熔岩覆蓋的區域的所有生物也因此而消滅了。
在這樣的地方，會有什麼樣的生物誕生，並逐步地建構出其生態系統呢？這將初步為我們解開小笠原群島的生態系統形成的過程與進化之謎。由於小笠原群島登錄為世界自然遺產的理由符合世界遺產委員會(World Heritage Committee)所定之世界遺產登錄標準【第9條】：「可代表地球歷史主要發展階段之顯著見證，包括生命進化之記錄、進行中的地質作用學及地形形成重要過程或具地形學、自然地理學之重要特徵者等。」之故，使得現在的西之島已是作為世界自然遺產的OUV（Outstanding Universal Value：傑出普世性價值）之重要要素，在國際間也是備受矚目。
然而，隨著未來火山活動的跡象逐漸減弱，有可能會發生人們由於各種理由而試圖登陸之情形，這讓我們強烈地擔心，一不小心就會發生有人攜帶外來生物上岸，而導致這個全世界少有的嶄新生態系統之形成過程受到人為的干擾，並使得這裡的傑出普世性價值受到不可逆的損害。
因為本次的火山活動，國民開始關注西之島，由此可以預測到，一直以來不曾插手世界自然遺產之管理的相關機關、不曾在小笠原進行調查的研究人員、以及媒體們都會紛紛湧來。而作為科學委員會兼管理小笠原群島世界自然遺產之相關行政機關，為了不損及世界遺產之價值，也為了讓各方必須登陸的相關人士遵守規矩，我們訂定了以下的【維護西之島之登陸守則】，希望大家能幫忙廣為週知。此外，舊西之島的部分為國家管轄之國有土地，同時也是國家公園的特別保護區域，因此如有於該區設置道具或採集樣本等之需求，需事先取得環境省之許可。
【維護西之島之登陸守則】
1.站在維護西之島原生生態系統的角度，為了避免發生人為的干擾，上岸時，請事先計劃安排好，將上岸的人員、頻率在必要的情況下減至最低。
2.在西之島展開調查時，基本上，必須使用全新用品，或是符合其標準之鞋子、衣服、提袋。如果發生沒有全新用品之情形，則需利用冷凍、酒精清潔等方式仔細地將之清潔乾淨。此外，為了避免有任何生物混入在調查的前期準備期間，以及調查期間所使用的機材中，基本上，需設置無塵室，並於無塵室進行準備動作。
3.登上西之島時，為了預防外來種動植物附著在行李或人類身上進入島上，必須進行連同行李，全身進到海裡後才登陸的「濕上岸（Wet landing）」。
4.在登陸調查的計畫過程，需以透明公開的方式接受第三方（行政機關、專業人員等）的檢疫確認。
